|
|
|
|
Proverbi siciliani
Munnu a statu e munnu è.
Ogni tiempu vena o so tiempu.
Vutti china e muggheri 'mriaca.
U pani è duru e u cutieddu 'un tagghia.
A pigghia e supra ppì na sbagghiari.
Na figghia e cientu ènniri.
Si nn'acchianàu supra o castieddu a munnizza.
Spara a cu vista e 'nserta a cu nun vista.
Iu mi mangiu i cipuddi e a tia t'abbrùscinu l'uocchi?
Accattari a atta nno 'nsaccu.
Cu ccia ppenna a ciancianedda o attu?
Pigghiari u luci cche manu i l'autri.
E' comu l'uovu: cchiù cocia e cchiù duru addiventa.
Fari trasiri u sceccu avant'arrieri.
Cani ca nun canuscia patruni.
Nè susu cche viertuli nè 'nghiùsu cca visazza.
Nè cotta nè cruda.
Nun vola nè cantari nè sunari e mancu sentiri a cu sona.
Macari i pulici anu a tussi e i piduocchi a rriminzioni.
Scorcia o piduocchiu e stenna a peddi.
Avissa a gridari u voi e grida aratu?
Cu nn'appa nn'appa de cassateddi i Pasqua.
Cu nn'appa nn'appa e cu fu fu.
Comu fu fu.
Cosi niuri.
Fichiti e fichitedda.
Inni e onni.
Na corda e na campana.
A corda e o sicchiu.
A fauci cche viertuli.
Pigghiàrisi atti a pittinari.
Fuocu di pagghia.
Appillingàrisi ppò fumu a cannila.
Liccari a sarda o tiettu.
L'acqua vugghia e u puorcu 'un vena.
Pani no e ciccì si.
Me pà è cudduruni e iu muoru i fami.
Muntuvi u diavulu e spuntinu i corna.
A to casa ti strincia e ti vasa.
Tavula stisa e pani minuzzatu.
I iardina siccaru e i fumazzara sciurieru.
Macari u sali fa i viermi.
Supra pastu minnulicchi.
Unni ci chiova ci sciddica.
Supra canchiru cravunchiu.
Supra pastu minnulicchi.
Ci nni mancavinu corna a Custantinu, ca s'accullàu chiddi 'i so frati Marianu?
Cca scusa do figghiuolu a mamma si mangia l'uovu.
S'attruvaru darrieri a na porta e chiesa.
Arristaru a 'mmienzu a na strata.
S'attruvaru a vanedda ca nun spunta.
Arristau comu a zita e Troina.
Arristaru 'ntridici.
Aiu i sordi manzi e i fazzu addivintari sarbaggi?
O ti mangi sta minestra o t'abbì di ssa finestra.
Trìulu malanova e scuntintizza.
Criccu Cruoccu e Manicu i sciascu.
Abbaia cche cani e rucculia cche lupi.
Ppi nui squagghia a cira.
Cu è cchiù babbu carrivali o cu ci va d'appriessu?
Elausci, dumani 'un ci nn'è cchiù.
|
|
|
|
|
|
