|
|
|
|
|
Proverbi siciliani
Eh, mmucca lapuna!
Facci di bùmmulu crudu.
Aviri u cravuni vagnatu.
Comu o monicu da Valonga cco mrazzu curtu e n'autru luongu.
Quannu camina pàrica scarpisa ova.
Camina e abballa.
Chiova a ssuppa viddanu.
Ci custàu quantu un figghiu parrinu.
Ci detta a botta o mastru.
Facìa comu o ciciru o crivu crivu.
E' cchiù lisciu do 'ncuoddu i buttigghia.
E' lisciu comu a purciddana.
Mi cadieru anedda ma no i iditedda.
Facimu comu ficiru antichi.
Sputa e jètta.
Trasi marbi e niesci spini.
Vattìnni diavulu a missa.
Mi fazzu a cruci ccà manu manca.
Và ccircannu a casa o sinnicu.
U patri sinnicu e u figghiu putiaru.
Si ittàu di chiattu.
Panza e prisenza.
Senza diri nè zù e nè schì...
D'unni vota vota tunnu.
A chiavi o cintu e u pagghiaru si arda.
Nu nni mangia mancu a bruodu.
Si pigghia u itu cu tutta a manu.
Ammucciari u suli ccò crivu.
Do scantu i ammi ci fanu quazetta.
D'ogni pilu nni fa un travu.
E tiempi de canonici i lignu.
Si misa l'acqua intra e u cuntaturi fori.
Tu ccu na manu e iu ccu tutti dui.
Appizzàu l'asinu e u turututù.
Purtari a straula o chianu.
C'è cchiù di unu e n'autru.
E chi sù pidati di patri e miedicu?
Cu ma dari a mà mi duna a figghia.
Unni trenta trentunu.
Bonè bonè.
Mancu mali.
'Mpuntari i piedi comu o cunigghiu.
Spara macari e zizì.
Nn'aiu pp'amici e ppè parienti.
Pizzu avanti furnu.
Quant'è ladia! Para a mara e Bronti!
U strolicu 'i Agghiànu parràu.
Appizzari i scagghiuna.
A uocchiu, mastru finuocchiu.
Diciannovi sordi ccu na lira.
T'attocca u bicchieri!
A du piennuli va a racina!
Unni a siccu e unni a saccu.
Unni vida e unni sbida.
Sunamu ca murìu n'atru.
Nenti c'è ppà atta.
Cchiù gghiàncu vena u pani!
Cchiù gghiànca vena a farina!
L'uocchi chini e i manu vacanti.
Acqua e sali ppè maàri.
Bastica c'è a saluti.
Ppi mancanza di munita mastru Santu nun si marita.
|
|
|
|
|
|
