Antico glossario ipoteticamente mottese

-         elenco in ordine alfabetico –

 

affazzumatu      =          ben nutrito, di bell ‘aspetto

appurabberu    =          è pur vero

assintumari       =          rimanere tramortiti

brancussini       =          arbusti, rami di acanto, corbezzoli

busciacca          =          giaccone, carniere per la caccia

caputiati            =          (caput) ordinati a testa e coda come le acciughe

cascittuni          =          Uomo poco affidabile

cimuluni            =          sordo clamore quando parlano più persone

ciricoppulu       =          (ironico) testa, cervello

cutubabuli        =          indeciso tentennante

funnicaloru       =          chi penetra in casa di altri senza permesso

ghiannitta          =          (piccola ghianda) piccola trottola di legno

jana                  =         donna scaltra, che tende trappole

jemmutu          =          un pugno di spighe

lascimusu         =          chi è incline a elemosinare

nialaficia           =          (mala facies) brutto aspetto

maluntantu        =          intenzione perniciosa

matacina           =          zappa

micileddu         =          topolino

mprucchiumatu =         di cagionevole salute

murrutiari         =          fare qualcosa per non restare in ozio

inusciuri            =          umidità, muffa dei muri di cantina

néula                =         (leggera come nuvola) giovane che facilmente civetta

‘nciullari           =          imbrogliate; (rifl.) ubriacarsi

nisciulu             =          piccolo, fragile

‘nnoggiu           =          tedio, comportamento nocivo

‘nnurvuliatu      =          adombrato, accecato dall’ira

‘nsunsaredda    =          verso del genitore al ruttino del bambino

‘ntistinari          =          confinare con la parte alta di un fabbricato o terreno

orsu canisi        =          cieco (occhi piccini come i cinesi)

pantasciata       =          respiro affannoso

pidaloru           =          tronco di ficodindia

prinnulidda       =          macchia mediterranea, simile all‘erica

quacina            =          cucina oppure calce

rasulera            =          vassoio per servire il rasoio

rivillina             =          raccontino

rizzicanutu        =          poco sviluppata

rumuliari           =          borbottare

‘runna              =          broncio

ruscediri           =          cercare un oggetto o chiedere di una persona

sangaliari          =          per segni memorizzare fatti e persone

saùrra               =         (extra urberm > zaùrda), zavorra, terra argillosa

sautampizzu      =          persona svelta ma anche inopportuna

sbilari               =          parti re per luoghi lontani

sbirsari             =         allontanarsi senza una meta precisa

sbrio                =         divertimento

sbromu            =          cosa piccola quanto inutile

scapputtari       =         sfuggire

sciumazziare     =          lasciare asciugare i panni lavati

sciurrari            =          dire appassionatamente le proprie ragioni

scungegnu        =          rovina e malasorte

sdilliriu             =          delirio; il gridare astio e rabbia

sdisolu             =          grave evento; desolazione

sénica               =         poiché; dal momento che

sesu                 =          bizzarro

smiciasciatu      =          piccolo, debole, fragile, incapace

spapurare         =          emanare cattivi odori di sentina

spinnicchiu       =          vivo desiderio

squarzi             =          spiagge

stréusu             =          folle; inaffidabile; di logica non conseguente

strumpuni         =          pezzo di legno nodoso

taddaruccu       =          grossolano semplicione

tìbisi                =          scopo, obbiettivo

tracchiéna        =          (triclinium) muretto-banchina nelle masserie

tracchiarutu      =          basso e tozzo

traunara           =          accumulo d’acqua dopo un temporale

triacusu            =          chi si dà arie di malandrino

tubini                =          campanaccio per buoi

tuppetturu        =          trottola di legno

turilli                 =          pretesti, motivi da azzeccagarbugli

urna                 =          piccolo specchio d’acqua

urvazzuni          =          astio malcelato

uttùsu               =          insistente, noioso

varzu                =         di frutta non matura

vérnia               =          strepito (di uccelli quando svernano)

virbiata             =          (verbum) accenno, cumulo di poche parole

virzottu             =          borsa; grande portafogli

vitticchiolu        =          persona divertente, incline al motteggio

vuvulezzi           =          lumache marine

zaccarafa          =          ago grosso perla cucitura di sacchi o basti

zibobbia           =          assembramento vociante; confusione

ziniscu              =          refrattario, cervellotico, senza desideri

zurighi zurighi    =          percorso campestre, difficoltoso e disorientato

                                         

 

                                      Tratto dal libro “ I GAROFANI IN COLLINA “   Giugno 2000

( Indagine  sulla parlata dei vecchi mottesi e sulle sue variazioni )

del Prof. GIUSEPPE CONTE

                                                                                                                                 HOME PAGE